字幕导出与多语种排版：SRT、TXT 文件与海外平台适配

字幕在这个产品里出现的三个位置

• 文案提取：识别语音，导出 SRT（带时间轴）或 TXT（纯文本）——见文案提取
• 视频翻译：译制字幕自动生成并烧进画面
• 网页版：在线修正字幕文字后再下载

两种文件两种用途

官方站点用户评价里对这个组合的描述：「自动识别视频语音，一键导出 SRT、TXT 字幕文件，字幕可以反复用于多平台二次创作，不用重复识别语音」——识别一次，字幕文件多平台复用。

多语种排版适配

做海外版本时，字幕排版有两个经典坑，官方都在功能层处理了：

1. 从右往左的语言：阿语、希伯来语的书写方向与中文相反，手动调整需要镜像排版——翻译功能自动适配 RTL 规则
2. 译文字符变长：俄语、德语译文普遍比原文长三成，烧字幕时会自适应字号与换行，成片后抽查有没有出框

官方站点一位独立站运营用户的反馈印证了这点：「OpenCut 翻译字幕会自动适配各国语言排版规则，一键生成符合海外平台规范的字幕」。

字幕的进阶用法

• 修正再烧：机器翻译有偏差时，把 SRT 导出来人工改词，再挂回视频重新渲染
• 多语种同片：同一部片的多个语言 SRT 分别挂载，播放器里切换
• 文案复用：TXT 稿件改写成图文帖，一条素材视频、图文两头发

提醒

SRT 里的时间轴来自语音识别，背景音乐大、多人抢话的素材切分可能不准，重要成片逐条核对轴点。功能细节可能随版本变化，以官方最新版为准。